GÖREV
Atlassian ekosisteminde dünya çapında hizmet veren Koshift, dijital varlığını yeni pazarlara taşırken, hem marka bütünlüğünü koruyacak hem de yerel kullanıcı davranışlarına uyum sağlayacak bir içerik stratejisine ihtiyaç duyuyordu.
Özellikle Portekiz ve İngiltere pazarlarında konumlanma hedefi doğrultusunda;
Kullanıcıya sezgisel bir deneyim sunacak lokal menü yapıları,
Satın alma karar süreçlerini destekleyecek yerelleştirilmiş içerikler,
Teknik ürünlerin sade ve anlaşılır bir dille anlatıldığı, ülkeye özgü içerik haritaları oluşturulması gerekiyordu.
Ayrıca, çoklu dil yapısının yalnızca çeviri değil, anlam ve kullanım odaklı yeniden kurgulanması, hem satış ekiplerine hem de son kullanıcıya daha etkili bir iletişim sağlayacaktı.
SONUÇ
Koshift için yürüttüğümüz projede; markanın global büyüme stratejisine paralel olarak, Portekiz ve İngiltere pazarlarına özel içerik yerelleştirmesi ve kullanıcı davranışlarına uygun menü yapısı tasarımı gerçekleştirdik.
Atlassian Platinum Partner olan Koshift’in kurumsal kimliğine sadık kalarak, hedef pazarlardaki kullanıcı beklentilerine göre özelleştirilmiş içerik haritası, dil optimizasyonu ve dönüşüm odaklı yapılar oluşturduk.
Bu süreçte hem teknik ürünlerin anlaşılır aktarımı sağlandı hem de çok uluslu ziyaretçilere sezgisel bir deneyim sunuldu.
Proje Süreci ve İş Birliği Yaklaşımı
Koshift projesi, UIM’in stratejik partneri Markamı Yönet ekibiyle birlikte yürütülmüş ve markadan gelen 4 kişilik çekirdek ekip ile koordineli şekilde ilerletilmiştir. Proje boyunca toplam 4 Zoom toplantısı gerçekleştirilmiş, her adım karşılıklı geri bildirimlerle netleştirilmiştir.
İçerik yerelleştirmesinden menü yapılandırmasına, teknik açıklamalardan kullanıcı deneyimi diline kadar tüm ihtiyaçlar 40 gün içinde A’dan Z’ye tamamlanarak yayına hazır hale getirilmiştir.
Bu süreçte disiplinli proje yönetimi, açık iletişim ve stratejik iş birliği sayesinde çok uluslu hedeflere uygun, yüksek doğrulukta bir dijital varlık ortaya çıkmıştır.
UIM – Koshift Case Study
Koshift Global Pazarlama Uyum Projesi
İngiltere ve Portekiz pazarı için stratejik içerik yerelleştirme ve dijital deneyim tasarımı
1. İhtiyaç Global vizyon, lokal kullanıcı beklentisi.
Atlassian Platinum Partner olan Koshift, dijital varlığını Portekiz ve İngiltere gibi öncelikli pazarlara açarken, bu ülkelerdeki kullanıcı davranışlarına uygun, sezgisel, anlaşılır ve dönüşüm odaklı bir yapı arayışındaydı.
Sadece çeviri değil; anlam, dil ve deneyim açısından yerelleştirilmiş bir dijital yapı ihtiyacı öne çıktı.
2. Yaklaşım / Süreç
40 günde A’dan Z’ye stratejik kurgu.
Proje, UIM’in stratejik partneri Markamı Yönet ekibiyle birlikte yürütüldü.
Koshift tarafından görevlendirilen 4 kişilik çekirdek ekip ile toplam 4 Zoom toplantısı gerçekleştirilerek, tüm içerik haritası, menü yapısı ve pazara özel anlatım dili sıfırdan inşa edildi.
Yönetişim, deneyim ve üretim aşamaları entegre şekilde ilerletildi.
3. Sonuç
Sadece çeviri değil, yerelleştirilmiş deneyim.
Koshift, artık Portekiz ve İngiltere pazarlarında dijital dili güçlü, kullanıcı deneyimi sade, dönüşüm odaklı bir yapıyla konumlanıyor.
Yeni yapı; SEO dostu içerik planlaması, lokal kullanıcıya hitap eden sayfa kurguları ve teknik ürünlerin sadeleştirilmiş aktarımı sayesinde markanın global hedeflerine doğrudan katkı sağladı.
SONUÇ
Bu proje, yerelleştirmenin yalnızca bir çeviri değil; hedef pazara göre yeniden düşünülmesi gereken stratejik bir iletişim süreci olduğunu bir kez daha ortaya koydu.
Koshift’in global vizyonu ve teknik uzmanlığı, UIM ve stratejik iş ortağımız Markamı Yönet ekibinin içerik stratejisi, dijital deneyim tasarımı ve proje yönetimi alanındaki yetkinliğiyle buluştu.
İngiltere ve Portekiz pazarlarına özel olarak; içerik dili, menü yapısı ve kullanıcı deneyimi kurgusu sıfırdan inşa edildi.
Disiplinli çalışma modeli, açık iletişim ve karşılıklı güvene dayalı bu ortak üretim süreci, Koshift’in global hedeflerine hizmet eden güçlü bir dijital yapı ile sonuçlandı.
Proje, birlikte düşünmenin ve kolektif değer üretmenin güçlü bir örneği olarak markaya kalıcı katkı sundu.
Fikrinizi büyütmeye hazır mısınız?
UIM ile doğru şekilde gerçeğe dönüştürelim.
Even G.
HoCC at C&A
